1 00:00:05,000 --> 00:00:06,340 Sim, acho que ela e eu... 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,650 estava o mais perto que ela poderia dar a coisa um final feliz. 3 00:00:08,730 --> 00:00:10,480 É tanto sobre nós quanto qualquer outra coisa. 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,800 Você o encontrou, não foi? Você parece que você não dormiu. 5 00:00:15,160 --> 00:00:18,020 Neste momento, nosso foco é tentar para encontrar essa garotinha. 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,050 E aquele cara? 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,050 Sempre cavando lixo de todo mundo. 8 00:00:21,060 --> 00:00:22,480 Tem certeza que você não viu nada? 9 00:00:23,070 --> 00:00:24,640 Eu estava indo na outra direção. 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,070 Você já viu essa boneca antes? 11 00:00:26,410 --> 00:00:28,450 Dia das Bruxas. Julie conseguiu um. 12 00:00:28,510 --> 00:00:30,030 JIM DOBKINS: A garota ganhou uma dessas bonecas 13 00:00:30,070 --> 00:00:32,000 e então você encontrou dois deles eles na cena do crime? 14 00:00:32,190 --> 00:00:34,670 Você tem certeza que quer manter conversando com aquelas pessoas da TV? 15 00:00:34,780 --> 00:00:37,200 WAYNE HAYS: Está trazendo coisas de volta, repassando o caso. 16 00:00:37,220 --> 00:00:38,490 Estou me lembrando de coisas. 17 00:00:38,530 --> 00:00:40,000 HENRY HAYS: Acho que gostaria que você aproveitasse 18 00:00:40,010 --> 00:00:41,250 a família que você tem ao seu redor. 19 00:00:41,270 --> 00:00:44,330 Acreditamos na garota desaparecida foi contatada por seu sequestrador 20 00:00:44,350 --> 00:00:46,650 enquanto ela participava no Halloween da semana passada. 21 00:00:46,910 --> 00:00:48,530 WAYNE: Eu sabia que eles não quis me ouvir. 22 00:00:48,610 --> 00:00:50,750 - O que devo fazer? - Eles não são minha tribo, cara! 23 00:00:50,870 --> 00:00:52,700 ROLAND WEST: Vice deu eu sou um cara para olhar. 24 00:00:52,780 --> 00:00:54,280 - [grunhidos] - HAYS: Eu quero pegá-lo. 25 00:00:56,610 --> 00:00:58,860 TOM: O que é isso, hein? O que isso significa? 26 00:01:01,330 --> 00:01:02,630 O que isso significa? 27 00:01:02,650 --> 00:01:04,860 - _ - Hum? 28 00:01:10,030 --> 00:01:13,170 [MÚSICA TOCANDO] 29 00:01:19,770 --> 00:01:22,330 ♪ Recebi uma carta esta manhã ♪ 30 00:01:22,350 --> 00:01:24,740 ♪ Como você acha que foi lido? ♪ 31 00:01:24,780 --> 00:01:29,540 ♪ Disse: "Depressa, depressa, o homem que você ama está morto" ♪ 32 00:01:29,570 --> 00:01:33,650 ♪ Recebi uma carta esta manhã ♪ 33 00:01:33,770 --> 00:01:36,480 ♪ Como você acha que foi lido? ♪ 34 00:01:39,490 --> 00:01:43,170 ♪ Estava dizendo "Depressa, depressa ♪ 35 00:01:43,210 --> 00:01:46,390 ♪ O homem que você ama está morto" ♪ 36 00:01:49,770 --> 00:01:52,190 ♪ Bem, peguei minha mala ♪ 37 00:01:52,210 --> 00:01:55,350 ♪ E eu fui embora ♪ 38 00:01:55,390 --> 00:02:00,090 ♪ Quando cheguei lá ele estava deitado no tabuleiro legal ♪ 39 00:02:00,630 --> 00:02:02,590 ♪ Peguei minha mala ♪ 40 00:02:02,610 --> 00:02:05,980 ♪ E eu fui embora ♪ 41 00:02:09,150 --> 00:02:12,980 ♪ Mmm, quando cheguei lá ele estava deitado ♪ 42 00:02:13,060 --> 00:02:15,770 ♪ Deitado no tabuleiro legal ♪ 43 00:02:19,170 --> 00:02:22,310 ♪ Hum, hum ♪ 44 00:02:27,500 --> 00:02:32,070 - Sincronizado e corrigido por NaShWaN AL-YeMeN 2019 - -- treestand_2002@yahoo.co.uk -- 45 00:02:40,660 --> 00:02:44,240 É como a papelada diz. Leia o relatório. 46 00:02:44,580 --> 00:02:46,500 JIM DOBKINS: Nosso sentimento é que a acusação 47 00:02:46,520 --> 00:02:49,780 não fiz uma contabilidade completa ou monte um case adequado. 48 00:02:49,860 --> 00:02:51,880 Então temos que fazer isso agora... 49 00:02:51,900 --> 00:02:53,740 obtenha a contabilidade completa. 50 00:02:56,680 --> 00:02:59,840 _ 51 00:02:59,860 --> 00:03:01,880 - _ - [LIMPA A GARGANTA] 52 00:03:08,220 --> 00:03:11,240 Perto do final do primeiro semana, a família recebeu o bilhete. 53 00:03:13,650 --> 00:03:15,210 JOHN BOWEN: Envelope manuscrito, 54 00:03:15,220 --> 00:03:18,160 então isso não é um cérebro. 55 00:03:18,280 --> 00:03:21,720 Processando carimbos de um correio em Farmington... 56 00:03:21,780 --> 00:03:24,280 isso poderia ter sido caiu em qualquer caixa de correio. 57 00:03:24,360 --> 00:03:26,610 Estamos colocando homens lá para fazer campanha. 58 00:03:29,110 --> 00:03:30,360 Você vê isso? 59 00:03:32,070 --> 00:03:33,280 BOWEN: Twiggs disse que eles estiveram 60 00:03:33,290 --> 00:03:34,960 atendendo ligações de marcianos o dia todo. 61 00:03:35,020 --> 00:03:37,240 O que é o alcance infantil de Ozark? 62 00:03:37,320 --> 00:03:38,940 BURT DILLER: Alguma caridade. 63 00:03:40,440 --> 00:03:42,260 ROLAND: Você acha que é verdade? 64 00:03:42,460 --> 00:03:44,080 A garota está viva? 65 00:03:45,560 --> 00:03:47,110 Eu acho que ela é. 66 00:03:48,530 --> 00:03:50,520 Em que você estava se concentrando antes? 67 00:03:52,610 --> 00:03:56,110 Vigilância de bairro. Como diz no relatório. 68 00:03:56,190 --> 00:03:58,190 Certo, sim. Uh... 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,860 "O dia todo." Hum-hmm. 70 00:04:00,940 --> 00:04:04,360 Mas vocês não chegaram ao casa até depois de todo mundo. 71 00:04:04,380 --> 00:04:05,920 Quero dizer, você teria chegado lá primeiro 72 00:04:05,940 --> 00:04:08,080 se você estivesse no bairro, não é? 73 00:04:08,100 --> 00:04:11,140 Bem, talvez tenha atendido a chamada tarde, ou... 74 00:04:11,990 --> 00:04:14,240 Estou um pouco confuso. 75 00:04:15,080 --> 00:04:18,080 Wayne provavelmente tem uma memória melhor. 76 00:04:19,440 --> 00:04:21,760 A imagem não mostra nada de novo. 77 00:04:21,860 --> 00:04:23,710 Nada que sugira um apagão, 78 00:04:23,720 --> 00:04:25,240 e isso é bom. 79 00:04:25,320 --> 00:04:27,740 Como sua tomografia computadorizada parece limpa, 80 00:04:27,820 --> 00:04:29,400 Eu acho que a preocupação agora é a necessidade 81 00:04:29,430 --> 00:04:31,400 para ajustar seu estilo de vida para o que está acontecendo. 82 00:04:31,490 --> 00:04:32,690 eu não estava... 83 00:04:34,190 --> 00:04:35,620 Ele explicou errado. 84 00:04:38,150 --> 00:04:41,190 Não dirigi enquanto dormia ou qualquer tipo de "estado". 85 00:04:42,080 --> 00:04:43,580 Quero dizer... 86 00:04:44,440 --> 00:04:46,840 na época eu... 87 00:04:46,920 --> 00:04:50,540 Acredito que eu sabia o que estava fazendo. 88 00:04:51,240 --> 00:04:52,680 Só que esqueci mais tarde. 89 00:04:52,700 --> 00:04:55,130 Nós apenas teremos que fazer algumas coisas de maneira diferente. 90 00:04:55,140 --> 00:04:56,340 OK, pai? 91 00:04:56,380 --> 00:04:59,110 Eu fui lá por um motivo. Eu simplesmente não consigo me lembrar. 92 00:04:59,240 --> 00:05:01,790 Não é como se eu estivesse perdendo o controle. 93 00:05:01,810 --> 00:05:05,350 HENRY: Você se lembra do resto do jantar na minha casa? 94 00:05:05,610 --> 00:05:07,490 Lembra quando eu te levei para casa? 95 00:05:07,670 --> 00:05:09,130 Sim. 96 00:05:09,410 --> 00:05:11,310 Heather levou você para casa. 97 00:05:12,160 --> 00:05:13,990 Agora estamos brincando de "peguei você". 98 00:05:14,390 --> 00:05:16,650 MÉDICO: Sr. Hays, seu filho ama você. 99 00:05:16,730 --> 00:05:18,390 Nossa única preocupação é com o seu bem-estar. 100 00:05:18,410 --> 00:05:20,580 Eu sei que meu filho me ama, doutor. 101 00:05:20,660 --> 00:05:23,110 Mas obrigado por me explicar isso. 102 00:05:25,450 --> 00:05:27,580 O lugar onde você se encontrou. 103 00:05:28,670 --> 00:05:31,130 Você sabe por que você pode queria ir para lá? 104 00:05:32,250 --> 00:05:34,530 Isso tem algum significado? 105 00:05:35,290 --> 00:05:37,890 HENRY: Sim. Isso aconteceu. 106 00:05:37,970 --> 00:05:39,970 Ele fez alguns entrevistas para este show. 107 00:05:39,990 --> 00:05:41,990 Tenho falado sobre um velho caso aconteceu lá fora. 108 00:05:42,010 --> 00:05:45,670 - O que, você está me denunciando? - O que, você está trabalhando em um caso? 109 00:05:46,490 --> 00:05:49,070 Nunca foi totalmente resolvido. 110 00:05:49,130 --> 00:05:51,160 As pessoas não se lembram de quando eram bebês... 111 00:05:51,240 --> 00:05:54,530 é bom podermos revisitar esta etapa no final. 112 00:05:54,790 --> 00:05:56,730 Sr. Hays, acredite em mim, 113 00:05:56,890 --> 00:05:59,370 Eu posso entender o seu frustração com a doença. 114 00:05:59,390 --> 00:06:01,740 Uma doença que você nem sabe dizer o que é. 115 00:06:01,830 --> 00:06:04,540 Podemos dizer o que é quase certamente. 116 00:06:13,830 --> 00:06:15,630 Eu te disse. 117 00:06:16,790 --> 00:06:20,570 Você tenta me colocar em um para casa, vou me matar. 118 00:06:22,510 --> 00:06:23,990 Tire isso da cabeça. 119 00:06:33,290 --> 00:06:35,290 AMÉLIA: Você não quer saber? 120 00:06:36,910 --> 00:06:38,330 Você faz. 121 00:06:41,080 --> 00:06:43,810 E ela precisa de ajuda, não é? 122 00:06:43,910 --> 00:06:46,150 AMÉLIA: Júlia. 123 00:06:47,870 --> 00:06:49,540 WAYNE: Sim. 124 00:06:50,890 --> 00:06:54,370 Você sabe, foi apenas um caso quando eu peguei. 125 00:06:56,370 --> 00:06:58,990 Eu não sabia que seria o meu último. 126 00:07:01,540 --> 00:07:04,540 Você com o livro nesses últimos anos... 127 00:07:07,870 --> 00:07:10,160 Eu sinto que estou... 128 00:07:10,240 --> 00:07:12,990 cansado dessa coisa estar em nossas vidas. 129 00:07:16,700 --> 00:07:18,370 Como quando nos conhecemos. 130 00:07:19,950 --> 00:07:24,590 Quero dizer, sábado à noite, sua mãe está com os filhos... 131 00:07:26,120 --> 00:07:29,410 tenho essa coisa entre nós. 132 00:07:33,950 --> 00:07:36,670 Então, o que você quer fazer? 133 00:07:38,450 --> 00:07:40,040 Não sei. 134 00:07:42,450 --> 00:07:44,690 Havia um motel lá atrás. 135 00:07:46,120 --> 00:07:48,950 Poderíamos apenas beber e fazer sexo a noite toda. 136 00:07:53,810 --> 00:07:55,790 Rapaz, isso seria ótimo. 137 00:08:01,170 --> 00:08:03,630 Alan disse que até agora eles têm suas impressões digitais no balcão 138 00:08:03,650 --> 00:08:05,830 e algumas prateleiras na área principal. 139 00:08:07,120 --> 00:08:09,240 Havia algum atrás da farmácia? 140 00:08:09,330 --> 00:08:12,090 Ele não sabia. A polícia de Sallisaw conseguiu. 141 00:08:12,150 --> 00:08:14,050 Você não deveria falar com eles? 142 00:08:15,710 --> 00:08:18,120 Pode voltar para mim. 143 00:08:18,200 --> 00:08:21,660 Não é como se eles verificassem, alguém vai me apoiar. 144 00:08:22,850 --> 00:08:24,450 [WAYNE suspira] 145 00:08:26,240 --> 00:08:28,690 E se eu falar com eles? 146 00:08:28,710 --> 00:08:30,830 Sallisaw. 147 00:08:31,470 --> 00:08:35,370 Um autor com um livro sobre o caso. 148 00:08:35,450 --> 00:08:38,450 Tenho galés, sou legítimo, 149 00:08:38,490 --> 00:08:40,180 Aposto que conseguiria fazer com que eles compartilhassem comigo. 150 00:08:40,220 --> 00:08:42,240 - Eu duvido. - Não, não, não, não, não. 151 00:08:42,330 --> 00:08:44,330 Eu vou terminar, 152 00:08:44,410 --> 00:08:46,790 estudioso, mas sexy, 153 00:08:46,870 --> 00:08:49,650 intimidado por aqueles policiais grandes e durões. 154 00:08:49,690 --> 00:08:51,730 [RISOS] Isso é, tipo... 155 00:08:51,870 --> 00:08:53,650 Afro Hart para Hart? É isso? 156 00:08:53,670 --> 00:08:55,700 -AMÉLIA: Vamos. - [Rindo] 157 00:09:00,740 --> 00:09:02,900 Quero usar o telefone público, 158 00:09:02,910 --> 00:09:05,310 estamos aqui? Verifique as crianças? 159 00:09:05,910 --> 00:09:08,450 Por que não ligo do motel? 160 00:09:13,120 --> 00:09:14,490 [RISOS] 161 00:09:17,080 --> 00:09:18,650 [LIGA O CARRO] 162 00:09:29,790 --> 00:09:31,590 Precisamos voltar atrás. 163 00:09:32,830 --> 00:09:35,550 Reexamine tudo. 164 00:09:36,290 --> 00:09:39,270 É como se uma coisa estivesse olhando diretamente para nós. 165 00:09:39,330 --> 00:09:41,540 Eu mesmo tenho essa sensação. 166 00:09:45,110 --> 00:09:47,590 [crianças rindo] 167 00:09:50,670 --> 00:09:52,260 Os Purcells. 168 00:09:52,270 --> 00:09:53,940 Disse que eles iriam brincar com seu vizinho, 169 00:09:53,950 --> 00:09:56,950 - o garoto Boyle. - Sim? 170 00:09:57,010 --> 00:09:59,750 Mas ele disse que eles não tinham planos. 171 00:10:03,160 --> 00:10:07,510 Por que as crianças Purcell mentiriam sobre conhecer o garoto Boyle? 172 00:10:07,590 --> 00:10:09,410 O que eles estavam fazendo? 173 00:10:10,870 --> 00:10:13,350 O que eles estavam realmente fazendo? 174 00:10:13,430 --> 00:10:15,430 De volta às crianças. 175 00:10:15,650 --> 00:10:17,530 Fale com os pais novamente, 176 00:10:17,570 --> 00:10:20,230 o garoto Boyle, todos os outros os conheciam. 177 00:10:22,240 --> 00:10:24,790 Volte pela casa novamente, certo? 178 00:10:24,870 --> 00:10:27,350 Sim, certo. 179 00:10:30,240 --> 00:10:32,390 Isso é bom, cara. 180 00:10:33,910 --> 00:10:36,550 Peça ao professor para ajudar com as crianças. 181 00:10:41,610 --> 00:10:45,110 ROLAND: Wayne teve a ideia deles as crianças contavam histórias para ele. 182 00:10:45,190 --> 00:10:46,790 E ele estava certo. 183 00:10:48,290 --> 00:10:51,160 Vocês foderam um bom detetive lá. 184 00:10:51,240 --> 00:10:53,330 Você sabe disso, certo? 185 00:10:53,350 --> 00:10:55,040 Eu não discutiria com você. 186 00:10:55,120 --> 00:10:57,620 Mas não fui eu. 187 00:10:57,630 --> 00:10:59,360 Provavelmente nem te dou uma merda por isso 188 00:10:59,370 --> 00:11:00,980 quando você o viu, hein? 189 00:11:00,990 --> 00:11:03,750 Não posso dizer que sim, não. 190 00:11:06,290 --> 00:11:08,910 Fenos Roxos. Meu homem. 191 00:11:11,270 --> 00:11:14,450 Tentei transferi-lo aqui duas vezes, sabe? 192 00:11:14,540 --> 00:11:18,290 Bloqueado ambas as vezes por gabinete do major. 193 00:11:18,370 --> 00:11:20,410 Disse-me para não perguntar novamente. 194 00:11:20,470 --> 00:11:22,610 Parece que devemos permanecer no ponto. 195 00:11:24,290 --> 00:11:26,950 Estou fazendo questão, filho. 196 00:11:32,650 --> 00:11:35,200 ROLAND: Você brincou com Will e Julie muito, né? 197 00:11:35,290 --> 00:11:37,550 RONNIE BOYLE: Na verdade não. Quero dizer, 198 00:11:37,590 --> 00:11:40,930 Saí um pouco com Will na escola. 199 00:11:40,950 --> 00:11:43,030 Mas vocês saíram depois da escola. 200 00:11:44,120 --> 00:11:46,650 O pai dele disse que vocês brincavam depois da escola. 201 00:11:46,670 --> 00:11:49,610 Não, senhor. Não jogamos muito. 202 00:11:50,330 --> 00:11:53,270 Quer dizer, eu disse a ele que ele poderia vir algum dia 203 00:11:53,290 --> 00:11:55,560 para ver o novo cachorrinho, mas é isso. 204 00:11:55,570 --> 00:11:57,240 JAMES BOYLE: Ele está em casa depois da escola. 205 00:11:57,250 --> 00:11:58,460 Ou no basquete agora. 206 00:11:58,470 --> 00:11:59,930 Ele não sai para brincar muito. 207 00:12:06,350 --> 00:12:07,980 ROLAND: Você disse que eles brincavam muito... 208 00:12:07,990 --> 00:12:09,990 aquele vizinho, Ronnie Boyle? 209 00:12:10,450 --> 00:12:13,870 - [ABRE POP-TOP] - Sim, bem... 210 00:12:13,950 --> 00:12:16,080 três, quatro vezes por semana. 211 00:12:16,160 --> 00:12:17,690 Eles são melhores amigos. 212 00:12:17,710 --> 00:12:20,210 Ronnie alguma vez veio aqui para casa? 213 00:12:20,290 --> 00:12:22,950 Você já o viu quando as crianças se reúnem? 214 00:12:23,040 --> 00:12:25,290 Hum, não... 215 00:12:25,370 --> 00:12:27,410 Acho que não. 216 00:12:27,490 --> 00:12:29,950 Quer dizer, eu o conheço e seus pais da escola. 217 00:12:29,990 --> 00:12:32,080 E eles iriam para a casa dele. 218 00:12:32,160 --> 00:12:36,690 Bem, na verdade, parece que eles realmente não jogamos juntos. 219 00:12:37,350 --> 00:12:39,310 TOM: O que é isso... 220 00:12:39,330 --> 00:12:41,790 O que isso significa? 221 00:12:41,870 --> 00:12:44,450 Por que você não está fora está procurando por ela? 222 00:12:44,540 --> 00:12:47,610 É onde ela está. Lá fora. Ela está viva. 223 00:12:47,630 --> 00:12:49,310 A carta dizia que ela está lá fora. 224 00:12:49,350 --> 00:12:51,450 Os federais estão correndo muito procure, Sr. Purcell, 225 00:12:51,490 --> 00:12:53,450 e eles têm muito mais mão de obra. 226 00:12:54,890 --> 00:12:57,590 Estamos apenas tentando nos concentrar no que é pessoal. 227 00:12:57,650 --> 00:12:59,620 ROLAND: Vocês ficariam bem? 228 00:12:59,700 --> 00:13:02,870 se começássemos a voltar através de algumas de suas coisas? 229 00:13:02,950 --> 00:13:05,500 Estamos com medo agora nós... 230 00:13:05,510 --> 00:13:07,450 podemos ter esquecido alguma coisa. 231 00:13:07,810 --> 00:13:09,530 O que? 232 00:13:10,050 --> 00:13:12,370 Nós simplesmente não sabemos, senhora. 233 00:14:30,410 --> 00:14:31,650 _ 234 00:14:31,690 --> 00:14:35,150 _ 235 00:14:35,290 --> 00:14:38,190 _ 236 00:14:54,970 --> 00:14:56,870 ROLAND: Vamos processar essas coisas 237 00:14:56,950 --> 00:14:58,740 e devolva para você. 238 00:14:59,290 --> 00:15:01,490 Não perca, ok? 239 00:15:01,530 --> 00:15:03,530 Nós não vamos. 240 00:15:04,150 --> 00:15:06,870 Diga, um de vocês usou trabalhar na Hoyt Foods? 241 00:15:08,870 --> 00:15:11,200 Sim, eu fiz. 242 00:15:11,290 --> 00:15:13,490 Na linha do frango. 243 00:15:13,580 --> 00:15:15,130 Parei há um ou dois anos. 244 00:15:15,150 --> 00:15:18,830 Ganhe dinheiro melhor em dicas no Sawhorse. 245 00:15:19,700 --> 00:15:21,010 Por que? 246 00:15:21,070 --> 00:15:22,870 Só estou perguntando. 247 00:15:24,240 --> 00:15:25,870 Obrigado, agora. 248 00:15:38,240 --> 00:15:40,180 Então Wayne revelou que as crianças 249 00:15:40,210 --> 00:15:42,430 não estavam fazendo o que disseram que estavam. 250 00:15:42,510 --> 00:15:44,340 Com essa grande recompensa, 251 00:15:44,350 --> 00:15:46,350 trouxe todo mundo para fora da toca. 252 00:15:46,990 --> 00:15:49,200 ALAN: Você ainda vê Wayne com frequência? 253 00:15:50,330 --> 00:15:53,040 De jeito nenhum, na verdade. 254 00:15:53,120 --> 00:15:55,470 E não sei por quê. 255 00:15:55,570 --> 00:15:57,930 Mas não há ressentimentos? 256 00:15:58,010 --> 00:16:00,160 Não entre ele e eu. 257 00:16:00,240 --> 00:16:02,740 Éramos bons amigos, a meu ver. 258 00:16:05,120 --> 00:16:07,840 Eu acho que foi... 259 00:16:07,870 --> 00:16:10,590 quando paramos de trabalhar juntos, 260 00:16:10,660 --> 00:16:12,370 nós simplesmente paramos. 261 00:16:14,200 --> 00:16:17,730 Às vezes é assim com as pessoas. 262 00:16:17,810 --> 00:16:21,970 [CONVERSA] 263 00:16:22,910 --> 00:16:24,740 Pai, posso comprar um Transformer? 264 00:16:24,830 --> 00:16:25,950 Não. 265 00:16:26,040 --> 00:16:28,270 Podemos pegar alguma coisa nos brinquedos, pai? 266 00:16:28,370 --> 00:16:30,200 - Se for barato? - Não. 267 00:16:30,290 --> 00:16:31,910 Onde diabos está o carvão? 268 00:16:32,020 --> 00:16:34,100 - E se for apenas um dólar? - Não. 269 00:16:34,860 --> 00:16:37,190 As lojas não deveriam ser tão grandes. 270 00:16:37,270 --> 00:16:39,620 Podemos pelo menos dar uma olhada nos brinquedos? 271 00:16:39,640 --> 00:16:42,520 Não. Vocês têm que ficar comigo. 272 00:16:44,900 --> 00:16:47,900 Então, estamos tentando atualizar o livro, se possível. 273 00:16:47,980 --> 00:16:50,740 Ouvindo sobre suas impressões na farmácia, 274 00:16:50,760 --> 00:16:52,360 é muito significativo. 275 00:16:52,440 --> 00:16:54,900 Como você soube disso? 276 00:16:54,980 --> 00:16:56,690 Meu ex-marido. 277 00:16:56,770 --> 00:16:59,600 Ele é policial no Arkansas. 278 00:17:01,080 --> 00:17:04,460 Sempre tive uma queda por policiais, eu acho. 279 00:17:04,500 --> 00:17:08,280 KITTING: Temos alguns parciais e muitos cheios. 280 00:17:08,310 --> 00:17:10,320 Verificamos isso com o laboratório criminal estadual. 281 00:17:10,400 --> 00:17:11,980 Definitivamente é uma combinação. 282 00:17:13,190 --> 00:17:16,440 Alguma de suas impressões encontrado atrás da farmácia? 283 00:17:16,520 --> 00:17:17,910 Não. 284 00:17:17,920 --> 00:17:20,760 Mas não conseguimos manter trabalhando na cena, também. 285 00:17:21,610 --> 00:17:22,820 Fim do dia, 286 00:17:22,900 --> 00:17:25,520 loja só queria voltar ao trabalho. 287 00:17:25,610 --> 00:17:27,790 Então as dela eram apenas as prateleiras. 288 00:17:27,800 --> 00:17:29,290 COP: Sim, senhora. 289 00:17:29,300 --> 00:17:32,120 Nós só nos concentramos no roubo, e isso foi há meses. 290 00:17:34,570 --> 00:17:36,230 Estou prestes a bater o ponto. 291 00:17:36,320 --> 00:17:39,080 Você quer comer alguma coisa? Nós pode falar mais sobre isso? 292 00:17:50,520 --> 00:17:51,730 Tudo bem. 293 00:18:03,260 --> 00:18:06,720 Ei... acho que terminamos. 294 00:18:07,690 --> 00:18:09,480 Isso foi horrível, certo? 295 00:18:10,120 --> 00:18:12,400 Já que vocês eram tão bons, Vou deixar você pegar uma coisa. 296 00:18:12,420 --> 00:18:14,610 - Sim! - Se sente melhor, cara triste? 297 00:18:14,690 --> 00:18:16,230 [RISOS] 298 00:18:18,040 --> 00:18:20,020 Onde está sua irmã? 299 00:18:20,110 --> 00:18:23,180 Ela estava bem atrás de mim. Não sei. 300 00:18:23,240 --> 00:18:24,860 Vamos. 301 00:18:27,860 --> 00:18:29,480 AMBOS: Beca! 302 00:18:29,570 --> 00:18:30,820 Beca! 303 00:18:44,440 --> 00:18:45,770 Beca! 304 00:18:45,860 --> 00:18:48,820 Beca! Beca! 305 00:18:48,900 --> 00:18:52,190 Beca! Beca! 306 00:18:52,200 --> 00:18:53,850 MULHER [P.A.]: ... por favor venha para o atendimento ao cliente. 307 00:18:53,860 --> 00:18:56,320 Procure o mais próximo Representante do Wal-Mart 308 00:18:56,340 --> 00:18:58,960 e peça que tragam para você ao atendimento ao cliente. 309 00:18:59,000 --> 00:19:02,110 - Rebecca Hays. - Já se passaram dez minutos. 310 00:19:02,120 --> 00:19:04,020 Precisa trancar a loja. 311 00:19:04,080 --> 00:19:06,960 - Feche todas as portas, ninguém entra ou sai. - Uh... 312 00:19:07,060 --> 00:19:09,020 Ouça-me. Eu sou um policial. Polícia Estadual. 313 00:19:09,080 --> 00:19:10,910 Tranque a loja agora. 314 00:19:10,920 --> 00:19:12,360 Vou fazer um anúncio, me dê o microfone. 315 00:19:12,380 --> 00:19:13,670 Senhor, não acho que você... 316 00:19:13,680 --> 00:19:15,180 - Me dê o microfone! -REBECA: Olá. 317 00:19:17,280 --> 00:19:19,700 - Onde você estava? - Não sei. 318 00:19:19,740 --> 00:19:21,520 Eles estavam distribuindo fichas em um só lugar, 319 00:19:21,610 --> 00:19:24,040 e parei para comer um pouco, e vocês se foram. 320 00:19:24,060 --> 00:19:26,160 Droga, você não pode faça isso! Você me ouviu?! 321 00:19:26,180 --> 00:19:28,900 Não faça isso, Rebecca! 322 00:19:28,960 --> 00:19:31,200 [CHORO] 323 00:19:33,480 --> 00:19:35,820 - Ah... - [CONTINUA CHORANDO] 324 00:19:35,840 --> 00:19:38,360 OK. OK. 325 00:19:38,440 --> 00:19:40,440 Vamos. Vamos para casa. 326 00:19:53,520 --> 00:19:56,190 [ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.] 327 00:19:59,720 --> 00:20:01,610 HOMEM: Ficamos felizes em ajudar. 328 00:20:01,690 --> 00:20:05,320 Especialmente quando ouvimos que ela era um ex-funcionário nosso. 329 00:20:05,400 --> 00:20:08,400 Simplesmente, isso levou a muitas dicas falsas. 330 00:20:08,480 --> 00:20:11,770 Você sabe, é melhor coordenar esse tipo de coisa 331 00:20:11,800 --> 00:20:13,340 entre nossos escritórios. 332 00:20:13,440 --> 00:20:15,110 Mas nós fizemos. 333 00:20:15,190 --> 00:20:18,780 A diretoria limpou com o promotoria do condado. 334 00:20:21,150 --> 00:20:25,420 Não vejo nenhuma foto de vocês colocando recompensas para qualquer um. 335 00:20:25,500 --> 00:20:28,180 Até agora, nós tendia a ajudar as famílias 336 00:20:28,200 --> 00:20:30,610 com crianças que precisavam tratamento médico. 337 00:20:30,690 --> 00:20:34,130 Mas com tudo isso espalhado novidades, e conhecendo a mãe 338 00:20:34,150 --> 00:20:36,440 costumava estar em nossa família de trabalhadores, 339 00:20:36,520 --> 00:20:38,520 o conselho votou para contribuir. 340 00:20:39,400 --> 00:20:41,480 Quando começou essa divulgação? 341 00:20:42,220 --> 00:20:44,180 O Sr. Hoyt doou a fundação 342 00:20:44,200 --> 00:20:47,020 depois que perderam a neta alguns anos atrás. 343 00:20:47,040 --> 00:20:50,580 Mãe trabalhou no frango linha. Onde fica aquele prédio? 344 00:20:50,600 --> 00:20:53,480 Ah, vamos ver... 345 00:20:53,500 --> 00:20:55,820 seria um dos... 346 00:20:55,900 --> 00:20:57,400 aqueles dois. 347 00:21:00,110 --> 00:21:01,840 Você sabe o que ajudaria? 348 00:21:01,920 --> 00:21:03,400 Nomes e datas de contratação 349 00:21:03,420 --> 00:21:05,690 para cada funcionário que trabalha nesta fábrica. 350 00:21:05,770 --> 00:21:08,820 São quase 700 pessoas. 351 00:21:08,840 --> 00:21:11,340 Quanto mais rápido os recuperarmos, melhor. 352 00:21:12,770 --> 00:21:14,680 Tudo bem. Claro. Claro. 353 00:21:14,700 --> 00:21:16,690 Vamos começar a entender juntos agora. 354 00:21:16,770 --> 00:21:20,380 E o grande homem... Sr. Hoyt... ele já esteve aqui? 355 00:21:20,420 --> 00:21:21,510 Bem, dificilmente, não. 356 00:21:21,520 --> 00:21:24,320 O Sr. Hoyt esteve na África desde meados de outubro. 357 00:21:24,800 --> 00:21:27,570 - Safári. - Oh sim? 358 00:21:27,650 --> 00:21:30,320 O meu parceiro também é um pouco caçador. 359 00:21:33,780 --> 00:21:35,920 [CLACK] 360 00:21:35,980 --> 00:21:37,650 [ZUMBIDO] 361 00:21:41,440 --> 00:21:43,660 _ 362 00:22:14,200 --> 00:22:17,080 [TOQUE DE TELEFONE] 363 00:22:20,270 --> 00:22:23,540 DP estadual. Força-Tarefa. 364 00:22:23,600 --> 00:22:25,300 Uh-huh. 365 00:22:27,540 --> 00:22:30,440 A garota está detida em um fazenda de cobras em Huntsville? 366 00:22:31,980 --> 00:22:34,440 E como você sabe disso, senhora? 367 00:22:37,520 --> 00:22:39,480 Ouça, fechamos agora, 368 00:22:39,520 --> 00:22:42,760 mas me faça um favor de volta pela manhã. 369 00:22:42,860 --> 00:22:44,070 Este número, 370 00:22:44,150 --> 00:22:46,360 e pergunte pelos agentes Bowen ou Diller. 371 00:22:46,420 --> 00:22:47,980 -FBI. - [WAYNE RI] 372 00:22:48,070 --> 00:22:51,200 Diga a eles o que você está me contando. 373 00:22:52,610 --> 00:22:54,190 Tudo bem, agora. 374 00:22:56,150 --> 00:22:57,580 [DESLIGA O TELEFONE] 375 00:22:58,400 --> 00:23:01,500 Lady viu Julie Purcell em um sonho. 376 00:23:01,520 --> 00:23:04,520 Ela diz que seus sonhos sempre se tornam realidade. 377 00:23:08,860 --> 00:23:11,920 Tudo isso é sobre esse jogo. 378 00:23:12,190 --> 00:23:14,650 Não consegui encontrar os dados dele, mas... 379 00:23:15,940 --> 00:23:18,020 Não estou vendo nada. 380 00:23:21,570 --> 00:23:24,440 Só que ele jogou muito... 381 00:23:24,520 --> 00:23:27,730 e as outras crianças não brincar com ele, né? 382 00:23:40,140 --> 00:23:42,130 _ 383 00:23:42,140 --> 00:23:45,240 Quem deu a boneca a Julie, conheci eles na floresta? 384 00:23:45,280 --> 00:23:47,220 Quem jogou com Will? 385 00:23:47,260 --> 00:23:48,840 Para onde eles foram depois da escola? 386 00:23:48,860 --> 00:23:51,480 Eles estavam destinados a ser com aquele vizinho. 387 00:23:51,570 --> 00:23:53,840 Então, qual foi seu próximo passo? 388 00:23:56,270 --> 00:23:59,650 ROLAND: Feche o parque, exceto grupos de busca. 389 00:23:59,730 --> 00:24:01,980 Eles ainda faziam isso todos os dias. 390 00:24:02,060 --> 00:24:03,860 Principalmente voluntário. 391 00:24:03,900 --> 00:24:06,610 O parque estadual tem cerca de 2.500 acres. 392 00:24:07,520 --> 00:24:09,120 AMÉLIA: Então, como funciona? 393 00:24:10,270 --> 00:24:12,270 Padrões pontuais. 394 00:24:14,070 --> 00:24:16,480 Perturbação, achatamento. 395 00:24:16,570 --> 00:24:19,120 Está aí, você apenas tem que procurar por isso. 396 00:24:19,980 --> 00:24:23,070 Grama torta, chão comprimido. 397 00:24:26,150 --> 00:24:28,620 Você rastreou homens na guerra? 398 00:24:31,270 --> 00:24:32,730 Eu fiz. 399 00:24:34,900 --> 00:24:36,440 Você marchou? 400 00:24:38,070 --> 00:24:39,570 Eu fiz. 401 00:24:41,230 --> 00:24:44,650 Engraçado como os protestos pararam assim que o rascunho terminar. 402 00:24:53,480 --> 00:24:56,980 Ei, aquele poema que você estava ensinando... 403 00:24:57,070 --> 00:25:00,360 Sim. Você teve algumas idéias sobre isso? 404 00:25:02,880 --> 00:25:05,940 Ele diz que você chama a história de Tempo. 405 00:25:06,060 --> 00:25:08,820 Mas você não pode dizer seu nome. 406 00:25:08,900 --> 00:25:10,440 Por que é que? 407 00:25:12,820 --> 00:25:14,770 Eu acho que é porque 408 00:25:14,860 --> 00:25:19,780 estamos no tempo... e do tempo... 409 00:25:21,070 --> 00:25:24,150 mas para nomear... 410 00:25:24,230 --> 00:25:27,360 Você se separa de algo quando você nomeia, 411 00:25:27,440 --> 00:25:32,280 e acho que ele quer dizer que não podemos estar separado do tempo. 412 00:25:32,980 --> 00:25:34,200 Oh. 413 00:25:36,980 --> 00:25:40,690 Eu pensei que ele quis dizer que era como o nome de Deus. 414 00:25:40,770 --> 00:25:44,220 Você sabe, como os hebreus não eram deveria dizer o nome de Deus. 415 00:25:47,730 --> 00:25:49,190 Oh. 416 00:26:12,020 --> 00:26:14,570 Acho que talvez devêssemos jantar algum dia? 417 00:26:19,860 --> 00:26:22,220 [GRILOS CANTINHANDO] 418 00:26:25,320 --> 00:26:27,270 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 419 00:26:27,360 --> 00:26:29,840 -AMÉLIA: Oi. - Oi. 420 00:26:29,860 --> 00:26:33,070 Aqueles garotos Sallisaw não conseguiram pare de me contar coisas. 421 00:26:33,150 --> 00:26:35,150 Eu era incrível. 422 00:26:35,230 --> 00:26:37,440 Eu acho que tenho um futuro nisso. [RISOS] 423 00:26:39,070 --> 00:26:43,230 - Você está lendo! Finalmente. - Na verdade. 424 00:26:44,650 --> 00:26:47,100 Continue vendo meu nome. 425 00:26:53,650 --> 00:26:55,280 Você está bêbado? 426 00:26:55,940 --> 00:26:57,440 Não, eu estou... 427 00:26:57,520 --> 00:26:59,920 Tomei uma bebida no jantar. 428 00:27:00,140 --> 00:27:02,910 Este detetive me levou para comer. 429 00:27:02,920 --> 00:27:05,060 - Ah, ótimo. - Não, na verdade, 430 00:27:05,080 --> 00:27:07,190 Recebi muitas informações dele. 431 00:27:07,270 --> 00:27:09,570 Ouça, as impressões digitais dela foram encontradas 432 00:27:09,580 --> 00:27:11,720 apenas nas prateleiras em o corredor de cosméticos. 433 00:27:11,760 --> 00:27:14,040 Parece que ela provavelmente era uma cliente. 434 00:27:14,230 --> 00:27:16,580 Eles tiveram a semana anterior imagens de vigilância, 435 00:27:16,600 --> 00:27:18,570 Eu acho que eles vão deixar eu dar uma olhada nisso. 436 00:27:18,650 --> 00:27:21,180 Eu não recebi nenhuma das merdas que você quer. 437 00:27:21,440 --> 00:27:23,360 No Wal-Mart. 438 00:27:25,110 --> 00:27:26,820 OK. 439 00:27:28,150 --> 00:27:29,940 Aconteceu alguma coisa? 440 00:27:30,020 --> 00:27:33,360 - As crianças estão bem? - As crianças estão bem. 441 00:27:33,400 --> 00:27:35,680 - Você está bem? - Estou bem. 442 00:27:36,320 --> 00:27:39,150 Mas uma coisa. Um favor. 443 00:27:39,760 --> 00:27:42,670 Não entre pulando aqui, meio no saco, 444 00:27:42,690 --> 00:27:44,940 todo tonto com essa merda. 445 00:27:45,020 --> 00:27:46,400 Você pode fazer isso? 446 00:27:46,480 --> 00:27:48,170 Você pode convocar a resolução mental 447 00:27:48,190 --> 00:27:50,320 calar a boca sobre essa merda comigo? 448 00:27:51,650 --> 00:27:55,560 Se você se sente assim, você não tem que falar assim comigo. 449 00:27:55,580 --> 00:27:58,220 - Você poderia simplesmente me dizer. - Você foi informado. 450 00:27:58,320 --> 00:27:59,870 Por que você não vai ver como estão seus filhos? 451 00:27:59,880 --> 00:28:01,660 já que você não os viu o dia todo. 452 00:28:01,720 --> 00:28:04,630 - Eles deveriam estar na cama. - Vá se foder. 453 00:28:04,640 --> 00:28:06,390 Estou com eles cinco vezes a quantia que você é 454 00:28:06,400 --> 00:28:08,220 para um trabalho que te trata como merda. 455 00:28:08,230 --> 00:28:11,680 Eu realmente não sinto vontade de negociar maldições. Eu disse minha parte. 456 00:28:13,520 --> 00:28:15,570 Não vou parar, Wayne. 457 00:28:39,280 --> 00:28:41,620 [CONVERSA INDISTINTA] 458 00:29:56,160 --> 00:29:57,340 [ABERTA A BOLSA] 459 00:31:12,480 --> 00:31:16,650 A patrulha está no local. A perícia está a caminho. 460 00:31:16,730 --> 00:31:18,520 Foi aí que o menino morreu. 461 00:31:18,610 --> 00:31:20,820 Alguém o carregou para a caverna. 462 00:31:20,880 --> 00:31:23,730 O escritório verificou os relatórios de campo. 463 00:31:23,820 --> 00:31:26,070 Ninguém falou com esse cara. 464 00:31:26,150 --> 00:31:29,060 E a estrada da fazenda não está nos nossos mapas. 465 00:31:39,320 --> 00:31:41,980 Já conversei com seu pessoal. 466 00:31:42,060 --> 00:31:45,320 O homem veio aqui no dia seguinte. 467 00:31:45,400 --> 00:31:47,540 Que homem? 468 00:31:47,600 --> 00:31:49,570 Ele era policial? Do xerife? 469 00:31:49,650 --> 00:31:53,230 Homem de terno. Mostrou-me um distintivo. 470 00:31:53,320 --> 00:31:55,500 Me perguntou sobre aquelas crianças desaparecidas, 471 00:31:55,520 --> 00:31:57,540 se eu tivesse visto alguma coisa. 472 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 Você pode descrevê-lo? 473 00:32:01,360 --> 00:32:04,680 Um cara normal. Branco. Um terno. 474 00:32:05,900 --> 00:32:07,840 Mostrou-me um distintivo. 475 00:32:09,060 --> 00:32:11,800 O que você disse a ele? Você viu alguma coisa? 476 00:32:11,860 --> 00:32:15,080 Eu disse a ele que vi aquelas crianças antes. 477 00:32:15,120 --> 00:32:19,650 Duas ou três vezes. Eles vêm descendo minha estrada e entrando na floresta. 478 00:32:20,420 --> 00:32:22,800 Algumas tardes eu os vi. 479 00:32:22,820 --> 00:32:25,840 - Você vê mais alguém? - Sim. 480 00:32:25,900 --> 00:32:29,100 Disse a ele que vi um carro aqui algumas vezes. 481 00:32:29,140 --> 00:32:32,480 Agradável. Marrom. Homem e mulher. 482 00:32:32,570 --> 00:32:35,190 Uh, mas isso... mas isso não foi no mesmo dia. 483 00:32:35,270 --> 00:32:38,190 Como eles eram? O homem e a mulher. 484 00:32:38,270 --> 00:32:39,840 Como vocês. 485 00:32:39,900 --> 00:32:41,860 Preto e branco. 486 00:32:41,940 --> 00:32:43,980 O homem era negro. 487 00:32:44,070 --> 00:32:46,240 Eu não conseguia ver rostos. 488 00:32:47,730 --> 00:32:49,190 Agora, na maioria das vezes, 489 00:32:49,220 --> 00:32:51,680 você deve estar procurando pela nossa casa... 490 00:32:51,760 --> 00:32:54,860 mas às vezes as pessoas vêm aqui. 491 00:32:54,940 --> 00:32:57,020 Senhor? 492 00:32:57,180 --> 00:32:59,560 Importa-se que revistamos a sua propriedade? 493 00:32:59,660 --> 00:33:02,280 Sim, senhor, eu me importo. 494 00:33:02,580 --> 00:33:05,500 Você não precisa de um mandado por algo assim? 495 00:33:06,650 --> 00:33:08,860 Se você nos fizer conseguir um. 496 00:33:08,960 --> 00:33:11,740 Acho que você terá que fazer isso, filho. 497 00:33:14,040 --> 00:33:15,620 DIRETOR: Posso perguntar... 498 00:33:15,720 --> 00:33:18,280 você acha que foi suficiente cobertura do bairro 499 00:33:18,300 --> 00:33:20,320 durante a campanha? 500 00:33:20,400 --> 00:33:22,020 Sim eu faço. 501 00:33:23,820 --> 00:33:25,660 Trouxemos tudo o que tínhamos. 502 00:33:26,820 --> 00:33:31,020 A regra geral é: você começa feche e, em seguida, trabalhe para sair. 503 00:33:31,120 --> 00:33:33,840 Os policiais conduziram várias entrevistas 504 00:33:33,860 --> 00:33:37,100 - com todas as potenciais testemunhas? - Sim. Hum-hmm. 505 00:33:37,220 --> 00:33:40,740 E, uh, eu sinto que, honestamente, 506 00:33:40,800 --> 00:33:43,100 todos estavam dando tudo o que tinham. 507 00:33:43,120 --> 00:33:44,290 Bem, temos pessoas que dizem 508 00:33:44,300 --> 00:33:46,180 eles nunca foram interrogado pela polícia, 509 00:33:46,280 --> 00:33:49,920 embora eles se lembrem do oficiais indo de porta em porta. 510 00:33:50,900 --> 00:33:52,340 WAYNE: Hum. 511 00:33:55,020 --> 00:33:56,770 Não sei. 512 00:33:56,860 --> 00:34:00,270 Se alguém passou despercebido, foi um erro. 513 00:34:00,360 --> 00:34:03,740 Tínhamos mais de cem leis policiais por aí. 514 00:34:03,780 --> 00:34:06,680 Alguns residentes foram conversados três ou quatro vezes. 515 00:34:06,720 --> 00:34:08,800 Mas ninguém falou com essas pessoas. 516 00:34:08,880 --> 00:34:12,840 E encontramos dois que ambos afirmam separadamente ter testemunhado 517 00:34:12,880 --> 00:34:16,540 um sedã marrom muito bonito dirigindo pelos bairros, 518 00:34:16,620 --> 00:34:19,900 e mais tarde, longe do Devil's Den no dia do assassinato. 519 00:34:22,900 --> 00:34:24,770 Sedã marrom? 520 00:34:24,860 --> 00:34:27,060 Uma testemunha disse que a polícia conversei com ele uma vez, 521 00:34:27,080 --> 00:34:29,770 e ele lhes contou sobre o carro, mas eles nunca mais voltaram. 522 00:34:29,860 --> 00:34:32,690 E não há menção ao sedan nos relatórios de campo. 523 00:34:32,770 --> 00:34:35,260 Outro disse que a polícia nunca fiz uma declaração, 524 00:34:35,400 --> 00:34:38,550 mas os dois notaram o carro porque era novo e sofisticado, 525 00:34:38,570 --> 00:34:40,480 e isso era incomum para a área. 526 00:34:40,570 --> 00:34:43,820 E que o veículo continuou dirigindo por aí. 527 00:34:44,920 --> 00:34:46,230 [CLIQUES DA CÂMERA] 528 00:34:47,650 --> 00:34:49,560 Passos. 529 00:34:50,650 --> 00:34:53,140 Eu lembro. Passos. 530 00:34:53,240 --> 00:34:55,420 Outro ex-residente, Charles Snyder, 531 00:34:55,440 --> 00:34:58,570 disse duas semanas antes, ele relatou que seu filho e um amigo 532 00:34:58,580 --> 00:35:01,580 tinha falado de um homem negro com uma cicatriz, de terno, 533 00:35:01,600 --> 00:35:04,700 no beco sem saída onde crianças brincavam perto de Devil's Den. 534 00:35:04,760 --> 00:35:07,940 Ninguém nunca voltou para questioná-lo. 535 00:35:10,730 --> 00:35:13,700 Nada disso é mencionado nos relatórios oficiais. 536 00:35:17,640 --> 00:35:20,640 Só isso, você não acha, aponta falhas graves 537 00:35:20,660 --> 00:35:22,980 na investigação desde o início? 538 00:35:26,940 --> 00:35:28,900 O que está acontecendo? 539 00:35:28,980 --> 00:35:30,480 Realmente. 540 00:35:30,540 --> 00:35:32,520 Você tem alguma evidência nova? 541 00:35:32,610 --> 00:35:35,180 Você está procurando por Julie? Você encontrou alguma coisa? 542 00:35:35,220 --> 00:35:37,520 - HENRY: Isso é o suficiente por hoje. - Não, estou bem. 543 00:35:37,660 --> 00:35:40,490 - Acho que estamos indo bem. - Tenho certeza que sim. 544 00:35:40,500 --> 00:35:43,070 Você vê a angústia dele? Este homem está doente, Elisa. 545 00:35:43,150 --> 00:35:45,600 - Henrique... - Isso é o suficiente. 546 00:35:47,760 --> 00:35:49,700 Por hoje. 547 00:35:59,270 --> 00:36:02,700 - [CÃO CHEIRO] -WAYNE: Ali. 548 00:36:02,780 --> 00:36:04,940 Do outro lado da linha das árvores. 549 00:36:05,020 --> 00:36:08,000 É difícil encontrar. Meio escondido. 550 00:36:08,060 --> 00:36:09,820 Foi onde eles jogaram. 551 00:36:09,900 --> 00:36:12,620 Precisamos processar esses brinquedos. 552 00:36:12,760 --> 00:36:16,180 Podemos embalar os brinquedos, mas precisamos fotos para mostrar aos pais. 553 00:36:32,110 --> 00:36:34,070 [PNEUS GRITANDO] 554 00:36:42,020 --> 00:36:44,960 [buzina] 555 00:36:45,000 --> 00:36:47,070 [BUZINAGEM CONTINUA] 556 00:36:57,000 --> 00:36:58,690 HOMEM 1: Ei. 557 00:36:58,770 --> 00:37:00,920 [PORTAS DO CAMINHÃO ABRE, FECHA] 558 00:37:00,980 --> 00:37:02,960 EDDIE: Levante-se. 559 00:37:02,980 --> 00:37:04,440 O que está acontecendo? 560 00:37:04,520 --> 00:37:06,860 O que você está fazendo, se escondendo por aqui? 561 00:37:06,960 --> 00:37:08,220 O que... 562 00:37:09,770 --> 00:37:11,770 Temos crianças brincando aqui, 563 00:37:11,860 --> 00:37:14,220 e não precisamos de você espreitando ao redor deles. 564 00:37:14,240 --> 00:37:16,900 Meus filhos e mais dois dizem que você continue vindo por esse campo 565 00:37:16,920 --> 00:37:18,160 onde todos jogam. 566 00:37:18,240 --> 00:37:21,400 Por que você vem com as crianças? 567 00:37:21,560 --> 00:37:23,320 Eu não sou. 568 00:37:23,400 --> 00:37:24,980 Eu não. 569 00:37:25,070 --> 00:37:27,590 - Eu tenho filhos. - Não, você não. 570 00:37:27,600 --> 00:37:29,920 E não queremos você por perto, ouviu? 571 00:37:29,940 --> 00:37:32,810 Eu moro aqui! Eu tenho direitos! 572 00:37:32,820 --> 00:37:35,150 Eu lutei pela sua porra direitos, seu idiota... 573 00:37:35,230 --> 00:37:37,940 [grunhindo, gemendo] 574 00:37:39,660 --> 00:37:41,460 Você é um maldito vagabundo. 575 00:37:41,560 --> 00:37:43,080 Você fica longe dessas crianças. 576 00:37:43,100 --> 00:37:44,820 E fique fora do nosso bairro! 577 00:37:44,840 --> 00:37:48,110 [TODOS GRUNINDO, GEMENDO] 578 00:37:51,640 --> 00:37:54,960 [WOODARD GEME] 579 00:37:58,620 --> 00:38:00,780 Você me ouve agora, garoto? 580 00:38:00,880 --> 00:38:04,060 Você não vem mais aqui. 581 00:38:04,140 --> 00:38:05,900 Nós não vemos você, 582 00:38:05,980 --> 00:38:10,920 e Deus te ajude se você falar para outra criança aqui. 583 00:38:23,600 --> 00:38:26,420 [INÍCIO DOS MOTORES] 584 00:38:28,400 --> 00:38:30,080 HOMEM: Dê o fora daqui! 585 00:39:17,610 --> 00:39:19,480 [DOBRADIÇAS RANGE] 586 00:39:27,000 --> 00:39:28,860 [MÁQUINA DE CAFÉ GORGULANDO] 587 00:39:31,610 --> 00:39:33,900 Então, como vai a vida no comando? 588 00:39:34,000 --> 00:39:35,270 Ahh. 589 00:39:35,360 --> 00:39:37,650 Tem o que há de bom e de ruim. 590 00:39:40,700 --> 00:39:44,610 Você falou com eles? A empresa de Alan? 591 00:39:44,690 --> 00:39:47,420 Sim, eles se aproximaram de mim. 592 00:39:48,360 --> 00:39:52,270 Os filhos do cara os contrataram, disse ele. 593 00:39:52,360 --> 00:39:54,380 ROLAND: Mas você apoia isso? 594 00:39:54,480 --> 00:39:57,120 Reabrindo? 595 00:39:59,440 --> 00:40:02,400 Eles te contam sobre as impressões digitais? 596 00:40:02,480 --> 00:40:04,820 Sim. 597 00:40:04,840 --> 00:40:07,610 Você tem alguma ideia do que isso significa para mim? 598 00:40:09,000 --> 00:40:11,690 Eu tenho que imaginar. 599 00:40:11,770 --> 00:40:13,460 Mas sim, senhor. 600 00:40:19,120 --> 00:40:21,180 Você sabe, eu... 601 00:40:21,520 --> 00:40:23,900 Penso em Lúcia. 602 00:40:23,980 --> 00:40:27,110 Eu queria que ela ainda estivesse por perto para ouvir isso. 603 00:40:28,230 --> 00:40:30,500 Há dois anos. 604 00:40:30,820 --> 00:40:33,860 Alan tinha o arquivo dela. 605 00:40:34,300 --> 00:40:37,940 Mandei trazer o corpo de Las Vegas. 606 00:40:39,320 --> 00:40:41,690 E você? 607 00:40:41,770 --> 00:40:44,770 Como você está com tudo isso agora? 608 00:40:46,140 --> 00:40:48,570 Ainda estou sóbrio. 609 00:40:48,650 --> 00:40:50,680 Cinco anos. 610 00:40:50,700 --> 00:40:52,820 Eu sei. 611 00:40:52,900 --> 00:40:55,690 Estou orgulhoso de você, cara. 612 00:40:55,770 --> 00:40:59,020 Então, uh... eu tenho meu Poder Superior, 613 00:40:59,050 --> 00:41:02,440 e ele está colocando isso na minha frente agora. 614 00:41:05,000 --> 00:41:07,520 Creme e açúcar extra ainda? 615 00:41:08,770 --> 00:41:12,080 Sim, senhor. Como uma sobremesa. 616 00:41:12,440 --> 00:41:14,520 E o outro? 617 00:41:14,610 --> 00:41:17,520 Seu parceiro. Ele ainda está por aí? 618 00:41:19,520 --> 00:41:21,060 Ele está trabalhando. 619 00:41:21,940 --> 00:41:25,980 Não esteve em grande crimes há muito tempo. 620 00:41:27,960 --> 00:41:32,520 De qualquer forma, sim, eu e ele... 621 00:41:32,610 --> 00:41:34,220 meio que perdi o contato. 622 00:41:35,860 --> 00:41:39,580 Você não precisava verificar em mim, Tenente West. 623 00:41:40,640 --> 00:41:44,230 Você fez mais por mim do que qualquer pessoa. 624 00:41:44,320 --> 00:41:47,980 Me tirou disso buraco há cinco anos. 625 00:41:48,230 --> 00:41:49,580 Não. 626 00:41:49,660 --> 00:41:51,780 Você fez bem. 627 00:42:03,150 --> 00:42:05,900 Posso te pedir uma coisa? 628 00:42:07,080 --> 00:42:09,420 Você pode perguntar. 629 00:42:10,520 --> 00:42:13,340 Você oraria comigo? 630 00:42:21,730 --> 00:42:24,270 Deus... 631 00:42:24,360 --> 00:42:27,280 salve-me da raiva. 632 00:42:27,610 --> 00:42:32,320 Deus... salve-me do ressentimento. 633 00:42:34,020 --> 00:42:39,240 Deus, salve-me do meu julgamentos e profecias, 634 00:42:39,600 --> 00:42:43,460 minha... minha necessidade de controlar. 635 00:42:45,480 --> 00:42:49,860 Eu te conheço pelo falcão e a pomba... 636 00:42:49,940 --> 00:42:52,520 e eu vivo em sua infinita compaixão. 637 00:42:54,400 --> 00:42:55,820 Senhor, 638 00:42:55,900 --> 00:42:59,300 guarde o que eu considero querido, 639 00:42:59,460 --> 00:43:02,570 e deixe-me nunca segurar muito caro 640 00:43:02,650 --> 00:43:05,860 qualquer coisa deste mundo. 641 00:43:05,940 --> 00:43:07,110 Amém. 642 00:43:08,840 --> 00:43:10,230 [BIP DO GRAVADOR] 643 00:43:14,400 --> 00:43:16,270 Sedã marrom. 644 00:43:18,400 --> 00:43:20,980 O fazendeiro falou sobre um... 645 00:43:21,070 --> 00:43:23,270 sedã marrom... 646 00:43:23,360 --> 00:43:24,900 '80.. 647 00:43:27,570 --> 00:43:29,070 Nós sabíamos. 648 00:43:32,730 --> 00:43:35,900 Foi com quem... eles brincaram? 649 00:43:38,020 --> 00:43:39,070 Hum. 650 00:43:40,480 --> 00:43:44,860 Ela escreveu um pouco sobre como os jogos que encontramos... 651 00:43:44,940 --> 00:43:48,440 deixou as pessoas preocupadas com isso crianças estavam sendo mortas 652 00:43:48,460 --> 00:43:50,150 brincando com essas coisas... 653 00:43:52,270 --> 00:43:54,270 ou algo assim... 654 00:43:57,320 --> 00:43:59,270 Henry estava, ah, 655 00:43:59,360 --> 00:44:02,460 cinco ou seis, eu acho, quando ela começou a escrever. 656 00:44:02,480 --> 00:44:05,320 Becca teria sido... 657 00:44:05,480 --> 00:44:08,040 três ou quatro. 658 00:44:11,320 --> 00:44:12,650 [BIP DO GRAVADOR] 659 00:44:16,980 --> 00:44:19,120 AMELIA: Os cientistas agora teorizam 660 00:44:19,140 --> 00:44:22,190 um número infinito de dimensões fora da nossa. 661 00:44:23,820 --> 00:44:27,880 Einstein disse passado, presente e futuro 662 00:44:27,900 --> 00:44:31,740 são todos teimosos ilusão persistente. 663 00:44:33,960 --> 00:44:37,610 Ah... Ah, Deus. 664 00:44:37,690 --> 00:44:41,320 E você está acordando para essa ilusão? 665 00:44:41,400 --> 00:44:43,900 Agora, enquanto as coisas desmoronam, 666 00:44:44,480 --> 00:44:47,980 você está começando a vê-los claramente? 667 00:44:48,070 --> 00:44:51,020 E no final de todas as coisas... 668 00:44:51,110 --> 00:44:53,880 você está despertando para o que você reteve? 669 00:44:53,940 --> 00:44:56,150 [RESPIRA COM FORÇA] 670 00:44:56,230 --> 00:45:00,770 Você confundiu reação com sentimento? 671 00:45:00,860 --> 00:45:03,920 Você confundiu compulsão com liberdade? 672 00:45:04,860 --> 00:45:07,730 Por favor, não... não assim. 673 00:45:07,820 --> 00:45:09,230 [grunhidos] 674 00:45:09,320 --> 00:45:11,660 E mesmo assim... 675 00:45:11,800 --> 00:45:15,840 você endureceu seu coração contra o que mais te amava? 676 00:45:16,860 --> 00:45:18,190 Não assim. 677 00:45:19,360 --> 00:45:21,110 Não assim. 678 00:45:21,190 --> 00:45:22,900 Ah, querido. 679 00:45:24,730 --> 00:45:27,040 Você achou que poderia simplesmente continuar 680 00:45:27,060 --> 00:45:29,770 e nunca mais precisar olhar para trás? 681 00:45:29,860 --> 00:45:33,660 Por favor, eu... eu não mereço isso. eu... 682 00:45:34,570 --> 00:45:37,360 O que quer que esteja acontecendo, E-eu não mereço isso. 683 00:45:37,380 --> 00:45:38,780 Não, você não. 684 00:45:38,880 --> 00:45:41,070 Mas está acontecendo de qualquer maneira. 685 00:45:42,270 --> 00:45:43,610 Eu sinto muito. 686 00:45:43,690 --> 00:45:45,920 [JOVEM REBECCA RI] 687 00:45:45,960 --> 00:45:49,840 [ambas as crianças rindo] 688 00:45:50,730 --> 00:45:52,690 Onde está? eu... 689 00:45:52,770 --> 00:45:54,820 [ofegante] 690 00:45:54,840 --> 00:45:58,960 Quanto... tenho a perder? 691 00:45:59,000 --> 00:46:00,900 Tudo. 692 00:46:00,980 --> 00:46:02,960 Igual a todo mundo. 693 00:46:08,570 --> 00:46:10,480 Eu perdi Becca. 694 00:46:10,570 --> 00:46:12,620 Não, você não fez isso. 695 00:46:12,700 --> 00:46:15,000 Não do jeito que você pensa. 696 00:46:20,610 --> 00:46:22,680 Você está preocupado com o que eles encontrarão. 697 00:46:24,520 --> 00:46:26,650 O que você deixou na floresta. 698 00:46:31,270 --> 00:46:32,700 Termine. 699 00:47:01,020 --> 00:47:03,820 - [CLACKS DE MÁQUINAS DE ESCREVER] - [CONVERSA DE ESCRITÓRIO] 700 00:47:08,320 --> 00:47:10,320 [A CONVERSA CONTINUA] 701 00:47:12,730 --> 00:47:14,650 [A DIGITAÇÃO CONTINUA] 702 00:47:42,440 --> 00:47:45,360 Recebi uma mensagem. O tenente queria conhecer você. 703 00:47:50,610 --> 00:47:52,570 Subindo no mundo. 704 00:48:12,320 --> 00:48:13,690 [grunhidos] 705 00:48:23,720 --> 00:48:27,320 TOM: Não. Não os reconheço. 706 00:48:29,270 --> 00:48:32,860 Eu penso. Quero dizer... 707 00:48:32,940 --> 00:48:35,780 Eu sei que não comprei nenhum desses. 708 00:48:35,880 --> 00:48:38,000 Senhora? 709 00:48:39,230 --> 00:48:41,480 Eu não acho. 710 00:48:41,570 --> 00:48:43,680 Eu realmente não me lembro. 711 00:48:43,700 --> 00:48:45,800 Fui eu que comprei brinquedos para eles. 712 00:48:45,920 --> 00:48:47,900 Não reconheço nenhum desses. 713 00:48:50,940 --> 00:48:53,580 TOM: Isso tem a ver com a recompensa? 714 00:48:54,110 --> 00:48:56,230 Alguém nos ligou. 715 00:48:59,230 --> 00:49:01,360 O que isso tem a ver? 716 00:49:01,440 --> 00:49:03,320 Onde você encontrou isso? 717 00:49:05,150 --> 00:49:08,190 ROLAND: Parece que o as crianças tinham esse tipo... 718 00:49:08,270 --> 00:49:10,900 área de lazer escondida na floresta. 719 00:49:11,940 --> 00:49:13,860 Encontrei esses brinquedos lá. 720 00:49:13,940 --> 00:49:16,980 TOM: Eles poderiam ser de qualquer pessoa. 721 00:49:17,070 --> 00:49:19,110 Tinha as impressões digitais das crianças. 722 00:49:20,980 --> 00:49:23,690 Outro conjunto de impressões digitais que não conseguimos identificar. 723 00:49:23,770 --> 00:49:26,800 E mais daquelas bonecas de palha. 724 00:49:27,770 --> 00:49:30,300 Eles estavam se encontrando com alguém? 725 00:49:30,360 --> 00:49:32,780 Como algum adulto? 726 00:49:32,860 --> 00:49:35,110 Talvez. Sim, senhor. 727 00:49:35,190 --> 00:49:36,620 Quem são esses? 728 00:49:38,770 --> 00:49:41,220 Nós não vimos isso. 729 00:49:41,300 --> 00:49:43,730 É um álbum antigo de bebê. 730 00:49:43,820 --> 00:49:45,800 Ele trouxe isso para fora. eu... 731 00:49:45,880 --> 00:49:48,880 Eu não consigo olhar para isso. 732 00:49:55,160 --> 00:49:57,540 Rolando? 733 00:50:13,480 --> 00:50:15,120 [Sussurros] É a mesma coisa. 734 00:50:39,230 --> 00:50:41,680 De onde é este? 735 00:50:42,110 --> 00:50:44,820 Essa é a primeira comunhão do Will. 736 00:50:46,690 --> 00:50:48,690 Ele tinha dez anos. 737 00:50:51,570 --> 00:50:52,980 O que? 738 00:51:00,080 --> 00:51:01,680 O que? 739 00:51:03,520 --> 00:51:06,320 MÚSICA NA JUKEBOX: ♪ Um por um ♪ 740 00:51:06,400 --> 00:51:10,860 ♪ Eles estão apagando as luzes ♪ 741 00:51:12,980 --> 00:51:18,150 ♪ Estou alimentando aquela velha jukebox ♪ 742 00:51:18,230 --> 00:51:20,860 ♪ Só para te abraçar forte ♪ 743 00:51:22,150 --> 00:51:24,570 ♪ Acho que é o melhor... ♪ 744 00:51:27,020 --> 00:51:29,020 Fenos Roxos. 745 00:51:29,110 --> 00:51:31,500 Como você está, assassino? 746 00:51:34,110 --> 00:51:37,770 Estou apenas fazendo minha ronda. Lugares onde não sou desejado. 747 00:51:39,820 --> 00:51:42,820 - Dub SoCo. - Você serviu? 748 00:51:42,960 --> 00:51:45,400 - Todos os dias da minha vida. - Sim? Que guerra? 749 00:51:45,480 --> 00:51:48,940 Filho da puta, me dê dois dedos do Southern Comfort. 750 00:51:49,020 --> 00:51:51,360 Ele é tenente da polícia estadual. 751 00:51:59,400 --> 00:52:01,130 Poderia ter dito a ele que você estava consertando jipes 752 00:52:01,150 --> 00:52:03,420 enquanto o resto de nós estava levando um tiro. 753 00:52:03,500 --> 00:52:05,860 Poderia ter dado um tapa no bar com meu pau também. 754 00:52:07,520 --> 00:52:10,020 Nove anos, você ainda está falando sobre seu pau. 755 00:52:10,110 --> 00:52:11,400 Bem, não é minha intenção. 756 00:52:11,420 --> 00:52:13,460 Simplesmente... continua aparecendo. 757 00:52:20,770 --> 00:52:26,020 Nova força-tarefa. Eu estou no comando. 758 00:52:28,520 --> 00:52:30,720 Bom para você, Tenente. 759 00:52:33,320 --> 00:52:35,040 Diga... 760 00:52:36,980 --> 00:52:39,860 aquela promoção por mérito... 761 00:52:39,940 --> 00:52:43,820 ou veio com a pigmentação? 762 00:52:43,960 --> 00:52:48,400 Eu acho que, ao contrário de alguns outros, Eu não tinha uma boca grande. 763 00:52:48,480 --> 00:52:51,250 Inferno, com ação afirmativa, 764 00:52:51,260 --> 00:52:53,860 você poderia ter sido meu chefe agora. 765 00:52:54,400 --> 00:52:57,230 Adivinhe se eu tivesse sido desajeitado o suficiente para levar um tiro, 766 00:52:57,320 --> 00:52:59,440 Eu estaria jogando golfe na maioria dos dias 767 00:52:59,460 --> 00:53:03,040 e ligando para velhos amigos como se eu estivesse fazendo um favor a eles. 768 00:53:05,570 --> 00:53:08,190 Acho que você bebeu alguns antes de eu chegar aqui. 769 00:53:10,900 --> 00:53:12,820 Poderia estar evitando casa. 770 00:53:19,260 --> 00:53:22,440 Eu ia continuar, um pouco de corrida. 771 00:53:22,520 --> 00:53:24,280 Você nunca foi muito engraçado. 772 00:53:28,270 --> 00:53:32,040 Você sente que talvez esteja um detetive de novo? 773 00:53:35,920 --> 00:53:39,660 Porque nisso você estava bem. 774 00:53:41,860 --> 00:53:44,120 Caso Purcell? 775 00:53:44,180 --> 00:53:46,270 O estado vai reabri-lo. 776 00:53:46,360 --> 00:53:49,060 Eles querem que eu dirija. 777 00:53:49,120 --> 00:53:51,270 Olhe para você. [RISOS] 778 00:53:51,360 --> 00:53:54,420 Não posso parar este foguete. Hum-mm. 779 00:53:55,270 --> 00:53:57,650 Você quer voltar ao trabalho ou não? 780 00:53:57,730 --> 00:54:00,820 ♪ Mais uma vez ♪ 781 00:54:00,900 --> 00:54:04,520 ♪ Eles estarão conversando o tempo todo ♪ 782 00:54:04,610 --> 00:54:06,320 ♪ Sim, eles vão ♪ 783 00:54:08,650 --> 00:54:11,110 Eu, ah... 784 00:54:11,190 --> 00:54:14,280 Sinto muito pela linha de pigmentação. 785 00:54:14,300 --> 00:54:16,880 Não, você não está. 786 00:54:16,940 --> 00:54:18,730 Sinto muito. 787 00:54:18,760 --> 00:54:22,190 ♪ Eles nunca poderão entender ♪ 788 00:54:23,860 --> 00:54:28,480 ♪ A tristeza é dela, não é um homem ♪ 789 00:54:29,070 --> 00:54:31,690 ♪ E não importa ♪ 790 00:54:31,770 --> 00:54:34,320 ♪ O que eles dizem ♪ 791 00:54:34,400 --> 00:54:37,610 ♪ Sabemos que ela tentou ♪ 792 00:54:39,940 --> 00:54:42,360 ♪ O bebê está pronto ♪ 793 00:54:42,440 --> 00:54:45,400 ♪ Suas coisas macias ♪ 794 00:54:45,440 --> 00:54:47,370 ♪ E ela me deixou ♪ 795 00:54:47,400 --> 00:54:50,690 ♪ Ela me deixou, ela me deixou ♪ 796 00:54:50,770 --> 00:54:53,320 ♪ E eu sei ♪ 797 00:54:53,400 --> 00:54:55,610 ♪ Ela não quis dizer ♪ 798 00:54:55,620 --> 00:54:58,230 ♪ Para me fazer chorar ♪ 799 00:55:01,150 --> 00:55:06,360 ♪ Não é o coração dela, Senhor, é a mente dela ♪ 800 00:55:06,440 --> 00:55:10,730 ♪ Ela não queria ser cruel ♪ 801 00:55:12,020 --> 00:55:16,360 ♪ Por que ela me acordou ♪ 802 00:55:16,440 --> 00:55:19,480 ♪ Para dizer adeus ♪ 803 00:55:21,860 --> 00:55:27,690 ♪ Não é o coração dela, Senhor, é a mente dela ♪ 804 00:55:27,800 --> 00:55:32,980 ♪ Ela não queria ser cruel ♪ 805 00:55:33,070 --> 00:55:36,960 ♪ Ora, ela até me acordou ♪ 806 00:55:37,320 --> 00:55:42,840 ♪ Para dizer adeus ♪ 807 00:55:45,160 --> 00:55:46,650 Adeus, querido. 808 00:55:46,860 --> 00:55:48,650 - Sincronizado e corrigido por NaShWaN AL-YeMeN 2019 - -- treestand_2002@yahoo.co.uk --